1 00:00:11,833 --> 00:00:14,600 (çığlık ve uluma) 2 00:00:26,067 --> 00:00:30,067 Hepiniz dikkat edin, çünkü işte geliyor Tatlım Boob-boob, 3 00:00:30,100 --> 00:00:32,233 Elvira, Karanlığın Hanımı. 4 00:00:32,267 --> 00:00:34,100 Bir gün geçmiyor biliyorsun 5 00:00:34,133 --> 00:00:36,533 Biri bana sormadığında Elvira, bunlar gerçek mi? 6 00:00:36,567 --> 00:00:39,333 Ve diyorum ki: elbette gerçekler. 7 00:00:39,367 --> 00:00:41,367 Benimle ilgili tek şey bu sahte 8 00:00:41,400 --> 00:00:45,800 samimiyetimdir, ve bunu içtenlikle söylüyorum. 9 00:00:45,833 --> 00:00:48,333 Hey, hiç şunu beğendin mi? bir odaya yürümek 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,100 ve git, ne oluyor buraya bunun için mi geldim? 11 00:00:51,133 --> 00:00:53,400 Her gün böyle hissediyorum tek bir gün uyandığımda-- 12 00:00:53,433 --> 00:00:55,800 eğer uyanırsam... çünkü çoğu zaman, 13 00:00:55,833 --> 00:00:57,633 uyanmak istemiyorum ve kendimi bul 14 00:00:57,667 --> 00:01:00,067 bir yabancının dairesinde başımın üstünde uyuyan bir kediyle. 15 00:01:00,100 --> 00:01:03,133 Eğer unutursan, asla pişman olmayacaksın. 16 00:01:03,167 --> 00:01:04,467 Ben de her zaman bunu söylüyorum. 17 00:01:04,500 --> 00:01:08,033 Bu yüzden aklımı tutmaya çalışıyorum mümkün olduğunca boş, 18 00:01:08,067 --> 00:01:10,433 çünkü biliyorsun diyorlar ki bu düşünce kırışıklıklara neden olur. 19 00:01:10,467 --> 00:01:14,233 bu yüzden kalmayı tercih ederim beyin ölümü gerçekleşmiş ve güzel. 20 00:01:14,267 --> 00:01:16,733 Hayır. Görelim. Beklemek. 21 00:01:16,767 --> 00:01:18,467 Buraya ne için geldim? 22 00:01:18,500 --> 00:01:19,667 Ah evet. Bu doğru. 23 00:01:19,700 --> 00:01:21,167 Ben senin korku hostesinim 24 00:01:21,200 --> 00:01:23,233 hortlaklara karşı rehberiniz, 25 00:01:23,267 --> 00:01:24,700 ve kötülüğün sunucusu. 26 00:01:24,733 --> 00:01:26,367 Senin için tuhaf bir şeyim var. 27 00:01:26,400 --> 00:01:28,633 Bu bir bilim sürtünme filmi "Trancers" denir. 28 00:01:28,667 --> 00:01:32,267 Biliyor musun, ben bir yarışmacıydım. Yıldızlarla Trance'te, 29 00:01:32,300 --> 00:01:34,767 sadece ben diskalifiye edildim hakimlerle yattığın için 30 00:01:34,800 --> 00:01:37,533 gösteriyi bu şekilde aldım ilk etapta. 31 00:01:37,567 --> 00:01:39,700 Ah, Tanrım, demek istediğim, kimi uçurmak zorunda değilsin 32 00:01:39,733 --> 00:01:41,367 Bu kasabada iş bulmak için mi? 33 00:01:41,400 --> 00:01:45,500 Neyse bu film geçiyor 300 yıl gelecekte 34 00:01:45,533 --> 00:01:48,267 ve daha 1985 yılında, 35 00:01:48,300 --> 00:01:51,767 o zaman ben de... 36 00:01:51,800 --> 00:01:53,733 5. 37 00:01:53,767 --> 00:01:55,033 ben içeri dalacağım arada sırada 38 00:01:55,067 --> 00:01:56,433 sana arkadaşlık etmek için, 39 00:01:56,467 --> 00:01:58,333 ve seninle konuşmak için geri döneceğim filmden sonra. 40 00:01:58,367 --> 00:02:00,400 Öyleyse geri dönelim geleceğe gidelim mi? 41 00:02:00,433 --> 00:02:02,333 Evet, yapacağız. 42 00:02:02,367 --> 00:02:04,667 İşte "Trancers". 43 00:04:37,633 --> 00:04:40,700 Geçen Ocak ayında nihayet Martin Whistler'ın şarkısını söyledi 44 00:04:40,733 --> 00:04:42,767 dışarıda kenar gezegenlerinden biri. 45 00:04:42,800 --> 00:04:44,533 O zamandan beri, Araştırıyordum 46 00:04:44,567 --> 00:04:46,333 son onun cinayet tarikatından. 47 00:04:46,367 --> 00:04:48,200 Biz onlara translar diyoruz, 48 00:04:48,233 --> 00:04:50,333 Whistler'ın köleleri psişik güç, 49 00:04:50,367 --> 00:04:53,667 gerçekten hayatta değil, yeterince ölmedi. 50 00:04:53,700 --> 00:04:57,333 Artık temmuz ve ben yoruldum. 51 00:04:57,367 --> 00:05:00,200 Gerçekten yorgunum. 52 00:05:00,233 --> 00:05:02,733 Evet, bifteği orta boy doğrayın. 53 00:05:02,767 --> 00:05:04,567 Kabuklarını kızartıyor musun? 54 00:05:04,600 --> 00:05:06,200 Elbette öyle tatlım. 55 00:05:06,233 --> 00:05:08,067 O zaman bana ver baklaların bir tarafı 56 00:05:08,100 --> 00:05:11,233 ve büyük bir kola. Buz yok. 57 00:05:27,633 --> 00:05:30,300 Ve ne alacak mısınız bayım? 58 00:05:30,333 --> 00:05:31,667 Kahve. 59 00:05:31,700 --> 00:05:34,133 Gerçek şeyler mi? 60 00:05:34,167 --> 00:05:35,467 Bu sana pahalıya mal olacak. 61 00:05:35,500 --> 00:05:37,100 Ben bunu hak ediyorum. Bana biraz süt bul. 62 00:05:37,133 --> 00:05:38,733 istemiyorum şu soya saçmalıklarından herhangi biri. 63 00:05:38,767 --> 00:05:40,100 Yaklaşıyor. 64 00:05:54,367 --> 00:05:55,767 İyi akşamlar vatandaş. 65 00:05:58,333 --> 00:06:00,100 Jack Deth. Angel Şehri Polis Departmanı. 66 00:06:00,133 --> 00:06:01,567 İstatistiklerinizi görebilir miyim? 67 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 Ne yaptım? 68 00:06:02,833 --> 00:06:04,100 Bölüm 7 kapsamında ceza kanunu, 69 00:06:04,133 --> 00:06:05,500 Konsey bana yetki verdi 70 00:06:05,533 --> 00:06:07,500 seni yönetmek bir trans şüpheli muayene. 71 00:06:07,533 --> 00:06:10,100 Bana TSE veremezsin arama emri olmadan. 72 00:06:10,133 --> 00:06:11,600 Emrini aldım tam burada dostum. 73 00:06:11,633 --> 00:06:12,800 Tamam, tamam, tamam. 74 00:06:12,833 --> 00:06:14,167 Bela istemiyorum. 75 00:06:14,200 --> 00:06:15,467 Sol kolunuzu uzatın. 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,400 Saklayacak hiçbir şeyim yok. 77 00:06:19,600 --> 00:06:22,133 Negatif. 78 00:06:22,167 --> 00:06:23,700 Dikkat! 79 00:06:25,100 --> 00:06:27,433 Ateş edemezsin o yaşlı kadın. 80 00:06:27,467 --> 00:06:30,000 O bir trans. Allah kahretsin! Bana yardım et! 81 00:06:44,800 --> 00:06:46,633 Ah! 82 00:07:01,267 --> 00:07:03,167 Ah! 83 00:07:12,133 --> 00:07:15,033 Ah! 84 00:07:15,067 --> 00:07:18,000 (hırlıyor) 85 00:07:36,467 --> 00:07:39,667 Bu gecenin özel kararmış siyah insanlardır. 86 00:07:42,233 --> 00:07:45,167 Bu restoran var Gıda derecelendirmesinde F-. 87 00:07:45,200 --> 00:07:47,767 Gordon Ramsey nerede? ona ihtiyacın olduğunda? 88 00:08:12,700 --> 00:08:14,167 O kadar hızlı değil. 89 00:08:14,200 --> 00:08:16,100 havamda değilim McNulty. 90 00:08:16,133 --> 00:08:18,133 Ve havamda değilim kaçan askerler için onların görevleri. 91 00:08:18,167 --> 00:08:20,033 Mürekkep balıkları için tek kişilik ped görevi. Zamanım yok. 92 00:08:20,067 --> 00:08:23,033 Trancer'ı kontrol eder sınırların dışında ve bunu biliyorsun. 93 00:08:23,067 --> 00:08:26,467 Departmanın vardı bir göbek seninle dolu Tek kişilik mücadele, Jack. 94 00:08:26,500 --> 00:08:29,633 Whistler ölmüş olabilir ama birisi var başıboşları temizlemek için. 95 00:08:29,667 --> 00:08:32,633 Şimdi bir şarkı söyledim. Yanık içeride. 96 00:08:32,667 --> 00:08:34,700 Jack mi? 97 00:08:34,733 --> 00:08:37,433 Jack, bu doğru Kaptan'dan. 98 00:08:37,467 --> 00:08:40,033 sen ödevlerini al ya da yürüyüşe çıkacaksın. 99 00:08:57,833 --> 00:09:01,267 İyi bir polisti 100 00:09:01,300 --> 00:09:03,767 bir transa kadar karısını öldürdü. 101 00:09:03,800 --> 00:09:06,067 Hadi. Hadi bulutlara çarpalım. 102 00:10:23,767 --> 00:10:25,767 Seni bulacağımı düşündüm burada. 103 00:10:28,800 --> 00:10:30,767 Muhafızları görüyorsunuz, 104 00:10:30,800 --> 00:10:32,700 ayağa kalk asker. 105 00:10:32,733 --> 00:10:34,167 Eski asker. 106 00:10:34,200 --> 00:10:35,967 Kimseyi savunmuyorum McNulty. 107 00:10:39,833 --> 00:10:41,233 Bu ne? 108 00:10:41,267 --> 00:10:43,167 Konseyden bir çağrı. 109 00:10:56,267 --> 00:10:58,433 Jack, yapamazsın çağrıyı görmezden gelin. 110 00:10:58,467 --> 00:11:00,100 Bu en büyük onurdur var. 111 00:11:00,133 --> 00:11:01,267 Biliyorsunuz Teğmen. sanırım buldum 112 00:11:01,300 --> 00:11:02,367 eski Çin Tiyatrosu orada. 113 00:11:02,400 --> 00:11:03,367 gideceğim suya geri dön 114 00:11:03,400 --> 00:11:04,767 fırtına gelmeden önce. 115 00:11:04,800 --> 00:11:07,367 Lanet olsun, Jack. Konseyin sana ihtiyacı var. 116 00:11:09,333 --> 00:11:10,667 Siktir et onları. 117 00:11:15,633 --> 00:11:16,767 Jack. 118 00:11:26,067 --> 00:11:28,467 Whistler yaşıyor! 119 00:11:45,333 --> 00:11:47,800 temize çıkmadım daha ileri gitmek için. 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,567 Kendine iyi bak orada. 121 00:11:49,600 --> 00:11:52,233 Pezevenklik yapmayın benimle, McNulty. 122 00:11:52,267 --> 00:11:53,667 Bir şeyi unutuyorsun, akıllı adam mı? 123 00:12:18,433 --> 00:12:21,033 Memur Deth, hoş geldin. 124 00:12:21,067 --> 00:12:22,533 Ben Margaret Ashe. 125 00:12:22,567 --> 00:12:25,400 Yanımdaki beyefendi Başkan Spencer'dır. 126 00:12:25,433 --> 00:12:26,600 Asker. 127 00:12:26,633 --> 00:12:29,267 düşündüm siz üç kişiydiniz. 128 00:12:29,300 --> 00:12:31,800 Van Zandt öldürüldü dört gün önce 129 00:12:31,833 --> 00:12:33,433 Martin Whistler'ın yazısı. 130 00:12:33,467 --> 00:12:35,667 O zaman bu doğru. Whistler yaşıyor. 131 00:12:35,700 --> 00:12:36,767 Çok öyle, 132 00:12:36,800 --> 00:12:39,233 ve öldürmeye niyetli ikimiz de. 133 00:12:39,267 --> 00:12:40,600 Sana nasıl ulaşabilir? 134 00:12:40,633 --> 00:12:42,333 Burası bir kale. 135 00:12:42,367 --> 00:12:45,633 O da olabilir kağıttan yapılabilir. 136 00:12:45,667 --> 00:12:47,500 Takip etmiyorum. 137 00:12:47,533 --> 00:12:48,767 Whistler şimdi nerede? 138 00:12:48,800 --> 00:12:50,467 Los Angeles'ta. 139 00:12:50,500 --> 00:12:52,733 Sorun değil. Aldık denizaltı filosu, 140 00:12:52,767 --> 00:12:54,233 onu sudan dışarı üfle. 141 00:12:54,267 --> 00:12:55,767 Whistler değil batık harabelerde. 142 00:12:55,800 --> 00:12:58,133 O bölgeye kaçtı gelişen metropol 143 00:12:58,167 --> 00:13:00,467 neredeyse var olduğu gibi 300 yıl önce. 144 00:13:00,500 --> 00:13:04,000 Nasıl emin olabildin? Whistler sınırı aştı mı? 145 00:13:08,233 --> 00:13:11,167 (bip sesi) 146 00:13:19,433 --> 00:13:23,733 Yardım et bana Obi-wan. Sen benim tek umudumsun. 147 00:13:23,767 --> 00:13:25,400 Sizin de toplamış olabileceğiniz gibi, 148 00:13:25,433 --> 00:13:29,233 hayatta kaldım acıklı tuzak 149 00:13:29,267 --> 00:13:32,533 Memur Deth tarafından belirlendi Mecon 7'de. 150 00:13:32,567 --> 00:13:35,467 12 uzun yıl boyunca 151 00:13:35,500 --> 00:13:38,733 öğrencilerimi avladın köpekler gibi. 152 00:13:38,767 --> 00:13:43,233 Artık intikam günüm elinizin altında. 153 00:13:43,267 --> 00:13:46,533 sentezledim tüm dünyan, 154 00:13:46,567 --> 00:13:48,667 ve bir anda geri çekilecek 155 00:13:48,700 --> 00:13:52,033 karanlık koridorlardan aşağı tarihin. 156 00:13:52,067 --> 00:13:55,400 Bil ki o benim tek sorumlu kim 157 00:13:55,433 --> 00:13:56,800 senin ölümün için. 158 00:13:56,833 --> 00:14:00,667 Atalarınız birer birer öldürülecek, 159 00:14:00,700 --> 00:14:05,300 ve sen, onların soyundan gelenler, varlığı sona erecektir. 160 00:14:05,333 --> 00:14:09,733 O zaman geri döneyim mi? lejyonuma katıl, 161 00:14:09,767 --> 00:14:12,733 ve iktidar koltuğunu talep edin benim için. 162 00:14:18,533 --> 00:14:20,300 Elveda. 163 00:14:21,700 --> 00:14:23,100 Elveda. 164 00:14:32,800 --> 00:14:36,300 Van Zandt'la birlikteydim ne zaman oldu. 165 00:14:36,333 --> 00:14:38,267 Adam basitçe buharlaştı, 166 00:14:38,300 --> 00:14:41,533 zavallı çocukları gibi ve torunlar. 167 00:14:41,567 --> 00:14:44,167 Nasıl biliyorsun? Whistler'ın yeri? 168 00:14:44,200 --> 00:14:46,267 Biz izledik hat kesintisi Los Angeles'ta 169 00:14:46,300 --> 00:14:48,433 Aralık 1985. 170 00:14:48,467 --> 00:14:52,800 Van Zandt, Ashe ve ben hepsinin ataları vardı o zaman şehirde. 171 00:14:52,833 --> 00:14:55,400 Whistler'ın yaptığı gibi ve elbette kendin. 172 00:14:55,433 --> 00:14:57,267 Ben? 173 00:14:57,300 --> 00:15:01,233 Evet. Philip Deth, bir gazeteci. 174 00:15:01,267 --> 00:15:03,533 Transfer edileceksin onun bedenine, 175 00:15:03,567 --> 00:15:05,633 sana izin vermek Whistler'ı aramak için. 176 00:15:05,667 --> 00:15:07,533 Milyonlarca kişi vardı Los Angeles'taki insanların. 177 00:15:07,567 --> 00:15:09,733 Whistler'ın izini sürdük ata çizgisi. 178 00:15:09,767 --> 00:15:13,200 Bedenini kullanıyor Weisling adında bir adamın. 179 00:15:13,233 --> 00:15:15,233 Küçük bir tane var komplikasyon. 180 00:15:15,267 --> 00:15:19,233 Weisling bir polis dedektifi. 181 00:15:19,267 --> 00:15:21,533 Sen buna küçük mü diyorsun? 182 00:15:25,700 --> 00:15:29,367 Memur Deth, bu Mühendis Raines. 183 00:15:29,400 --> 00:15:32,100 Mühendis, öyle mi? Ne zaman Terfi aldın mı Ruthy? 184 00:15:32,133 --> 00:15:33,567 Çağlar önce. 185 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Raines yönetecek taşıma serumu. 186 00:15:35,633 --> 00:15:38,333 Sorumlu sen olacaksın gittiğimde kemiklerimden mi? 187 00:15:38,367 --> 00:15:41,333 Merak etme Jack. Kin tutmuyorum. 188 00:15:41,367 --> 00:15:45,500 Vücudunuzu koruyacağız bir asma masanın üzerinde bunun gibi. 189 00:15:53,333 --> 00:15:54,800 ıslıkçı. 190 00:15:54,833 --> 00:15:57,033 Aslında bu sadece bir kabuk. 191 00:15:57,067 --> 00:15:59,500 Onun bilinci 1985 yılındadır. 192 00:15:59,533 --> 00:16:02,333 Doğru ama nasıl yaptın cesedi ele geçirmek mi? 193 00:16:02,367 --> 00:16:05,300 Güvenlik görevlilerimiz gizli buldum çölde. 194 00:16:05,333 --> 00:16:07,300 Onu tutuyoruz duruşma için. 195 00:16:07,333 --> 00:16:09,733 Duruşma? istemiyorsun Whistler şarkı mı söyledi? 196 00:16:09,767 --> 00:16:11,333 Hayır, hayır. sen Whistler'ı yakala 197 00:16:11,367 --> 00:16:13,100 ve ona enjekte et serum panzehiri ile. 198 00:16:13,133 --> 00:16:15,567 Aklı geri dönecek Melek Şehri'ne 199 00:16:15,600 --> 00:16:17,433 ve o ayakta kalacak yüksek mahkeme huzurunda. 200 00:16:17,467 --> 00:16:19,333 Eğer getireceğimi düşünüyorsan çizgiyi aşan bu pislik, 201 00:16:19,367 --> 00:16:20,500 Yanlış Trooper'ı aldın. 202 00:16:20,533 --> 00:16:22,267 Whistler'ı durdurmadığın sürece, 203 00:16:22,300 --> 00:16:24,467 her şey Konsey başardı son 40 yılda 204 00:16:24,500 --> 00:16:25,800 hiçbir şey ifade etmeyecek. 205 00:16:25,833 --> 00:16:27,800 Biz dalmış olacağız aynı kaosun içinde 206 00:16:27,833 --> 00:16:29,733 bunu takip eden büyük deprem. 207 00:16:29,767 --> 00:16:31,500 Sen bizim tek umudumuzsun. 208 00:16:31,533 --> 00:16:33,300 O zaman benim şartlarım dahilinde. 209 00:16:38,567 --> 00:16:41,000 Tanrım! Sen ne yaptın? 210 00:16:43,733 --> 00:16:45,700 Hiç değişmemişsin. 211 00:16:45,733 --> 00:16:47,533 Merak etme. Adalet yerini bulacak. 212 00:16:47,567 --> 00:16:49,367 yanılmışsın bir Asker konusunda ısrar etmek. 213 00:16:49,400 --> 00:16:50,600 Başka seçeneğimiz yok. 214 00:16:50,633 --> 00:16:52,700 Böyle göze çarpan ateşli silah gösterileri 215 00:16:52,733 --> 00:16:53,767 tolere edilmeyecektir. 216 00:16:57,300 --> 00:16:58,567 Raines. 217 00:17:00,400 --> 00:17:02,800 bu .38'lik özel polis, 218 00:17:02,833 --> 00:17:05,100 geleneksel bir ateşli silah dönemin. 219 00:17:05,133 --> 00:17:07,100 Evet, bunlardan bir tane aldım koleksiyonumda, 220 00:17:07,133 --> 00:17:08,733 ama benimki hepsi paslanmış. 221 00:17:08,767 --> 00:17:11,767 Dikkatli olmak. Bu kavrama değiştirildi. 222 00:17:11,800 --> 00:17:14,300 İki panzehir enjektörü, 223 00:17:14,333 --> 00:17:16,367 bir tane senin için bir tane Whistler'a. 224 00:17:16,400 --> 00:17:18,767 Eski bir saatim var. 225 00:17:18,800 --> 00:17:20,400 Bunun gibi değil. 226 00:17:20,433 --> 00:17:22,667 Bu düğmeye basarsanız, 227 00:17:22,700 --> 00:17:24,200 uzun bir saniye kazanacaksınız. 228 00:17:24,233 --> 00:17:25,400 Ne? 229 00:17:25,433 --> 00:17:27,333 Bir saniye 10'a çıktı 230 00:17:27,367 --> 00:17:29,300 kişi için cihazı tutuyor. 231 00:17:29,333 --> 00:17:31,633 Şimdi, sahip olacaksın tam hareket özgürlüğü, 232 00:17:31,667 --> 00:17:34,167 dünyanın geri kalanı durmuş gibi görünecek. 233 00:17:34,200 --> 00:17:36,233 Bunu kullanabilirdim son randevumuzda. 234 00:17:36,267 --> 00:17:37,400 Hadi bir deneyelim. 235 00:17:37,433 --> 00:17:40,133 Hayır. Tek kullanımlıktır. jeneratör. 236 00:17:40,167 --> 00:17:42,133 Uzun saniye ne zaman aşağı koşuyor, 237 00:17:42,167 --> 00:17:44,333 saat çözülecek, bu yüzden boşa harcamayın. 238 00:17:44,367 --> 00:17:46,700 Mühendis, enjeksiyonu hazırlayın. 239 00:17:48,567 --> 00:17:50,033 Bu benim atam. 240 00:17:51,833 --> 00:17:55,167 Adı ve yeri arkasında yazılıdır. 241 00:17:55,200 --> 00:17:57,433 Onu koru. Lütfen. 242 00:17:59,600 --> 00:18:01,467 Peki ya atanız? 243 00:18:04,633 --> 00:18:07,333 Hap Ashby. 1963. 244 00:18:07,367 --> 00:18:08,600 Ne oluyor bu mu? 245 00:18:08,633 --> 00:18:10,600 korkarım ki bu yapabileceğimin en iyisi. 246 00:18:10,633 --> 00:18:15,300 Tek bildiğim oydu 1985 yılında Los Angeles'ta. 247 00:18:15,333 --> 00:18:18,567 Bu harika. 248 00:18:18,600 --> 00:18:21,467 Affedersin. 249 00:18:21,500 --> 00:18:24,200 Sadece hissedeceksin biraz baskı. 250 00:18:24,233 --> 00:18:26,167 Ah! 251 00:18:38,800 --> 00:18:41,500 Phil, iyi misin? orada mı? 252 00:18:41,533 --> 00:18:43,667 Evet. 253 00:18:43,700 --> 00:18:45,267 Her şey yolunda. 254 00:18:52,567 --> 00:18:54,400 Emin misin? 255 00:18:54,433 --> 00:18:56,033 Evet. İyi. 256 00:19:36,533 --> 00:19:39,433 Saat 8:30'dan sonra. İşe geç kalacağım. 257 00:19:56,800 --> 00:19:59,133 Mecbur kalacağız acele et, öyle düşünmüyor musun? 258 00:19:59,167 --> 00:20:00,400 Evet, doğru. 259 00:20:16,667 --> 00:20:19,467 (kaza) 260 00:20:19,500 --> 00:20:21,633 Sen gerçek bir salaksın Phil. 261 00:20:21,667 --> 00:20:23,033 Ne? 262 00:20:23,067 --> 00:20:25,733 dolabın dedim gerçekten dolu. 263 00:20:25,767 --> 00:20:28,100 Bunu mu demek istedin dün gece ne dedin? 264 00:20:28,133 --> 00:20:29,367 Evet elbette. 265 00:20:31,067 --> 00:20:33,567 ne dedim dün gece mi? 266 00:20:33,600 --> 00:20:36,567 Phil, hadi. dedin ki benimle sevişen 267 00:20:36,600 --> 00:20:40,167 ruhani birlik gibiydi iki kayıp ruhtan. 268 00:20:41,833 --> 00:20:43,767 Eminim öyledir. 269 00:20:43,800 --> 00:20:45,333 Ne? 270 00:20:45,367 --> 00:20:47,567 Yani kayıp ruhlar. Evet. 271 00:20:59,633 --> 00:21:02,100 bekleyemiyorum Noel bitene kadar 272 00:21:02,133 --> 00:21:04,333 böylece bırakabilirim bu aptal kıyafet. 273 00:21:12,267 --> 00:21:14,533 Bu adam gerçek bir köpekbalığı. 274 00:21:19,167 --> 00:21:20,700 Acele etsek iyi olur. düşünmüyor musun? 275 00:21:20,733 --> 00:21:22,433 Dur bir dakika. 276 00:21:24,467 --> 00:21:31,033 Şimdi neredesin? "Cahoonja" Bulvarı mı? 277 00:21:31,067 --> 00:21:32,567 Ne? 278 00:21:32,600 --> 00:21:34,200 C-a-h-u-- 279 00:21:34,233 --> 00:21:35,433 Cahuenga. 280 00:21:35,467 --> 00:21:38,300 10 dakika buradan. 281 00:21:38,333 --> 00:21:40,033 Hadi. Çık etrafta dolaşıyor. 282 00:21:40,067 --> 00:21:41,567 söz verdin beni yakalarsın zamanında çalışmak. 283 00:21:41,600 --> 00:21:43,700 Evet. 284 00:21:43,733 --> 00:21:45,633 Bir palto almama izin ver. 285 00:21:58,733 --> 00:22:00,700 Bunu mu giyiyorsun? 286 00:22:00,733 --> 00:22:02,600 Evet. 287 00:22:09,567 --> 00:22:11,133 Beğendim. 288 00:22:14,300 --> 00:22:17,533 Phil, eğer işe geç kalırsam, İşimi kaybedeceğim. 289 00:22:20,400 --> 00:22:22,367 (vızıltı) 290 00:22:40,433 --> 00:22:42,533 Ne yapıyorsun? 291 00:22:42,567 --> 00:22:45,200 Kalamarlar için kuru saçlar. 292 00:22:45,233 --> 00:22:46,467 Haydi buradan çıkalım. 293 00:22:48,567 --> 00:22:51,633 bir çeşit şey gibiydin dün gece iyi bir adamdı. 294 00:22:54,800 --> 00:22:57,500 (lastikler çığlık atar) 295 00:22:59,433 --> 00:23:01,400 Hey, araba sürüyorlar korkunç mobil 296 00:23:01,433 --> 00:23:03,367 ona sahip olmadan önce özelleştirilmiş. 297 00:23:07,300 --> 00:23:09,700 - Bu arabayı seviyorum. - Sanırım öyle. 298 00:23:11,400 --> 00:23:13,167 - Teşekkür ederim. - Dur bir dakika. 299 00:23:22,467 --> 00:23:24,100 Gidiyor muyum? bu gece seni görecek miyim? 300 00:23:24,133 --> 00:23:26,700 Ne? Bak, İşe gitmeliyim, tamam mı? 301 00:23:37,100 --> 00:23:38,533 Neyi yanlış yaptım? 302 00:23:38,567 --> 00:23:40,633 Bilmiyorum. belki sen şizofren falansın. 303 00:23:40,667 --> 00:23:42,400 Bu ne anlama gelir? 304 00:23:42,433 --> 00:23:44,633 Dün gece dedin ki Los Angeles'ta büyüdün. 305 00:23:44,667 --> 00:23:46,633 Bugün bulamadın Cahuenga Bulvarı. 306 00:23:46,667 --> 00:23:47,767 Sen o boku koydun saçında. 307 00:23:47,800 --> 00:23:49,367 Sen bile yapamazsın adımı hatırla. 308 00:23:49,400 --> 00:23:52,467 Leena, buraya gel. Çocuklar bekliyor. 309 00:23:54,067 --> 00:23:55,233 Adın Leena. 310 00:23:55,267 --> 00:23:57,633 sana verdim mi telefon numaram mı? 311 00:23:57,667 --> 00:23:59,333 Hayır. 312 00:23:59,367 --> 00:24:00,433 Ah, Tanrıya şükür. 313 00:24:04,567 --> 00:24:05,800 Nerelerdeydin? 314 00:24:05,833 --> 00:24:08,167 Bütün bu insanlar resimler istiyorum. 315 00:24:08,200 --> 00:24:10,600 Noel Baba seni şimdi görecek, genç adam. 316 00:24:14,767 --> 00:24:16,700 MERHABA. Seni oturtabilir miyim? biraz daha yüksek mi? 317 00:24:16,733 --> 00:24:19,067 Nasıl oldu da mavi saç mı? 318 00:24:19,100 --> 00:24:21,700 Çünkü hava çok soğuk Kuzey Kutbu'nda. 319 00:24:21,733 --> 00:24:24,133 (güler) 320 00:24:32,067 --> 00:24:34,433 Peki ne yapardın Noel Baba'nın seni getirmesi gibi 321 00:24:34,467 --> 00:24:36,233 bu yıl Noel için mi? 322 00:24:36,267 --> 00:24:39,267 Sayın Patateskafa, Aç Aç Suaygırları, 323 00:24:39,300 --> 00:24:41,033 Mandroid John Doe... 324 00:24:41,067 --> 00:24:42,700 Lütfen, ihtiyacım var seninle konuşmak için. 325 00:24:42,733 --> 00:24:44,200 Şimdi değil, tamam mı? 326 00:24:44,233 --> 00:24:46,633 Dinle, ben deli değilim. Yardımınıza ihtiyaçım var. 327 00:24:46,667 --> 00:24:49,067 Bir transformatör decepticon'u, 328 00:24:49,100 --> 00:24:53,500 ve Mandroid John Doe, ve yeni bir slot arabası, 329 00:24:53,533 --> 00:24:56,433 çünkü aptal kız kardeşim eskisini kırdım. 330 00:24:56,467 --> 00:24:58,467 Merhaba Noel Baba. dinliyor musun? 331 00:24:58,500 --> 00:25:00,300 (hırlıyor) 332 00:25:00,333 --> 00:25:02,467 Murray'in nesi var? 333 00:25:05,333 --> 00:25:07,133 O bir trans. 334 00:25:07,167 --> 00:25:08,067 Ne? 335 00:25:11,267 --> 00:25:13,333 (bağırarak) 336 00:25:13,367 --> 00:25:16,133 (çığlık atıyor) 337 00:25:16,167 --> 00:25:20,633 Dikkat edin! Noel Baba'nın şeker kamışı aldım! 338 00:25:20,667 --> 00:25:22,300 Phil, Tanrım, ne yapıyorsun? 339 00:25:22,333 --> 00:25:23,333 Arkadaşlarından biri mi? 340 00:25:31,733 --> 00:25:33,533 Güvenlik, başımız belada Kuzey Kutbu'nda. 341 00:25:33,567 --> 00:25:35,167 Tamam, şunu kopyala. 342 00:25:35,200 --> 00:25:37,033 (hırlıyor) 343 00:26:07,267 --> 00:26:10,167 Tut şunu. Tut dedim! 344 00:26:18,600 --> 00:26:20,167 Ah! 345 00:26:29,600 --> 00:26:31,033 Ateş etme! 346 00:26:33,667 --> 00:26:36,200 Merhaba anne. Noel Baba'yı vurdu. 347 00:26:36,233 --> 00:26:39,000 Ve Rudolph'u yaptılar ren geyiği sarsıntısına dönüştü. 348 00:26:47,233 --> 00:26:52,567 20. yüzyıla hoş geldiniz, Jack Deth. 349 00:26:58,433 --> 00:26:59,800 - Hadi. - Mümkün değil! 350 00:26:59,833 --> 00:27:01,267 Taşınmak! 351 00:27:02,500 --> 00:27:05,300 Hey! Beni kızdırma. 352 00:27:36,233 --> 00:27:37,467 Sağlıkçılar mı? 353 00:27:37,500 --> 00:27:40,233 Bu şeyi al hemen buradan git. 354 00:27:43,567 --> 00:27:45,800 Majesteleri? Eğer kendini buna hazır hissediyorsan, 355 00:27:45,833 --> 00:27:48,433 sana sormam lazım bazı sorular. 356 00:27:48,467 --> 00:27:51,767 Ben Dedektif Weisling. 357 00:27:51,800 --> 00:27:53,233 Bir yerde bütün bu şehirde 358 00:27:53,267 --> 00:27:56,800 İki atalarım var Korumam gerekiyor. 359 00:27:56,833 --> 00:27:59,500 Tamam diyelim Bu saçmalığa inanıyorum. 360 00:27:59,533 --> 00:28:01,500 Sen gelecekten gelen bir polissin 361 00:28:01,533 --> 00:28:02,633 ve sen kovalıyorsun bu adam Piper. 362 00:28:02,667 --> 00:28:04,333 ıslıkçı. 363 00:28:04,367 --> 00:28:06,467 Neden seni dönüştürmüyor? Bu zombilerden birine mi dönüştün? 364 00:28:06,500 --> 00:28:08,400 - Yoksa ben mi? - Çok sertsin. 365 00:28:08,433 --> 00:28:10,300 Zorlu? 366 00:28:10,333 --> 00:28:11,533 Trancing yalnızca işe yarar kalamar üzerinde, 367 00:28:11,567 --> 00:28:13,600 Zihinleri zayıf olan insanlar, kolayca kontrol edilir. 368 00:28:13,633 --> 00:28:17,333 Leena, anlamayacağım rehber olmadan her yerde. 369 00:28:17,367 --> 00:28:19,767 Sen deli misin? Murray'i öldürdün. 370 00:28:19,800 --> 00:28:21,300 Murray var hiç sarıya döndü 371 00:28:21,333 --> 00:28:23,600 ve birinin peşinden gittim sanki benim için gitti mi? Ha? 372 00:28:23,633 --> 00:28:24,733 Hayır, elbette değil. 373 00:28:24,767 --> 00:28:26,267 Zamanım yok. 374 00:28:26,300 --> 00:28:28,500 En azından beni al Cahuenga Bulvarı'na. 375 00:28:28,533 --> 00:28:30,300 Peki ya sana bir harita versem? 376 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Bir harita yeterince iyi değil. 377 00:28:31,533 --> 00:28:34,067 Ben başka bir zamandan geliyorum başka bir dünya. 378 00:28:34,100 --> 00:28:37,033 Bilmiyorum bile siz ne insanlar öğle yemeğinde yemek ye. 379 00:28:37,067 --> 00:28:40,567 Tamam aşkım. Cahuenga'nın neresinde? 380 00:28:40,600 --> 00:28:43,100 Yani bana yardım edecek misin? 381 00:28:43,133 --> 00:28:44,700 - Evet. - Harika. 382 00:28:44,733 --> 00:28:47,367 görmek istemiyorum o senin silahın yine yüzümde. 383 00:28:47,400 --> 00:28:49,333 Evet elbette. Ne söylersen söyle. 384 00:28:49,367 --> 00:28:53,533 Bu adres 14 yaşındaydı. 385 00:28:53,567 --> 00:28:55,700 Hangi cehennemde bu fotoğraf mı? 386 00:29:04,300 --> 00:29:06,400 Teşekkür ederim hanımefendi. eğer varsa başka sorularınız varsa, 387 00:29:06,433 --> 00:29:07,700 seni arayacağız sabah. 388 00:29:07,733 --> 00:29:09,333 Mutlu Noeller. 389 00:29:09,367 --> 00:29:11,333 - Affedersiniz Teğmen. - Evet? 390 00:29:11,367 --> 00:29:13,533 bunu buldum orada yatıyor. 391 00:29:13,567 --> 00:29:16,167 Bir adresi var arkada. 392 00:29:24,400 --> 00:29:25,700 Bu mu? 393 00:29:25,733 --> 00:29:29,633 Evet, belki. 394 00:29:40,767 --> 00:29:42,033 Bak, değilsin benim mahkumum. 395 00:29:42,067 --> 00:29:43,267 sende yok etrafta dolaşmak, 396 00:29:43,300 --> 00:29:44,333 ama minnettar olurum beni bekliyorsun 397 00:29:44,367 --> 00:29:45,567 Sakin ol Phil. 398 00:29:45,600 --> 00:29:47,733 Jack. Phil dışarı çıktı. 399 00:30:07,800 --> 00:30:09,467 Siz Chris Lavery misiniz? 400 00:30:09,500 --> 00:30:11,200 Evet, şahsen. 401 00:30:11,233 --> 00:30:12,633 Güzel bronzluk. 402 00:30:12,667 --> 00:30:14,167 Çok Noel havası. 403 00:30:14,200 --> 00:30:15,500 Evet, teşekkürler. 404 00:30:15,533 --> 00:30:16,767 Peki ne olacak? tüp tan ve 10 405 00:30:16,800 --> 00:30:18,133 veya tropik bronzluk ve 20? 406 00:30:18,167 --> 00:30:19,267 Ha? 407 00:30:28,367 --> 00:30:30,567 Biraz solgun görünüyorsun. 20'ye gitsen iyi olur. 408 00:30:30,600 --> 00:30:34,533 Zor satıştan kurtul dostum. Ben bir polisim. 409 00:30:34,567 --> 00:30:38,300 Hey, bak, eğer bu geçen haftaki adamla ilgili, 410 00:30:38,333 --> 00:30:40,767 hey, berbat etti termos ile. 411 00:30:40,800 --> 00:30:42,500 Her neyse, sadece birinci derece yanıklar. 412 00:30:42,533 --> 00:30:44,367 Burada olmamın nedeni bu değil. Açık sözlü olmalıyım. 413 00:30:44,400 --> 00:30:46,467 Birisi deneyecek ve seni öldüreceğim. 414 00:30:46,500 --> 00:30:48,700 (gülüyor) Hadi. 415 00:30:48,733 --> 00:30:51,500 Ve başaracak eğer düşmezsen benim korumam altında. 416 00:30:51,533 --> 00:30:54,433 Sen ciddisin. 417 00:30:54,467 --> 00:30:56,367 Evet. 418 00:30:59,567 --> 00:31:01,333 Hadi. Ofisimde konuşacağız. 419 00:31:20,300 --> 00:31:22,200 (inliyor) 420 00:31:28,067 --> 00:31:29,533 Ah! 421 00:31:52,733 --> 00:31:54,467 Ah! Ah! 422 00:32:10,600 --> 00:32:12,100 (nefes alır) 423 00:32:16,233 --> 00:32:19,000 Bugünün özel kararmış beyaz bir adam. 424 00:32:30,367 --> 00:32:31,600 Jack mi? 425 00:32:37,333 --> 00:32:39,000 Jack mi? 426 00:32:46,133 --> 00:32:47,633 Aman Tanrım. 427 00:32:47,667 --> 00:32:49,600 Ölme. 428 00:32:49,633 --> 00:32:51,333 Jack mi? 429 00:32:54,567 --> 00:32:56,400 - Bronzluğum nasıl? - İyi misin? 430 00:32:56,433 --> 00:32:57,800 Sanırım. 431 00:32:57,833 --> 00:32:59,167 Bu ölü vardı kaslı adam orada, ama-- 432 00:32:59,200 --> 00:33:00,567 Chris Lavery. Transa geçmişti. 433 00:33:00,600 --> 00:33:02,100 Evet ama bu kırmızı ışık geldi ve ortadan kayboldu. 434 00:33:02,133 --> 00:33:03,767 Whistler burada olduğumuzu biliyor. 435 00:33:03,800 --> 00:33:05,333 almam lazım defol buradan. 436 00:33:24,167 --> 00:33:26,267 Polis! 437 00:33:33,633 --> 00:33:38,500 Yani yakalandık Noel Baba katili 438 00:33:38,533 --> 00:33:41,167 ve onun suç ortağı. 439 00:33:41,200 --> 00:33:42,633 ıslıkçı. 440 00:33:42,667 --> 00:33:45,567 Başkası değil. 441 00:33:47,067 --> 00:33:50,367 Elveda Jack Deth. 442 00:33:54,567 --> 00:33:56,200 Ateş. 443 00:33:58,533 --> 00:34:01,267 (yankılanıyor) Ateş. 444 00:34:48,267 --> 00:34:55,433 (çok yavaş konuşuyorum) Çok yavaşım. 445 00:35:39,733 --> 00:35:41,733 Hey, ne... 446 00:35:41,767 --> 00:35:43,267 Neden ölmedik? 447 00:35:55,067 --> 00:35:56,600 Bunu nasıl yaptı? 448 00:35:56,633 --> 00:36:01,300 Sizce nasıl? 449 00:36:03,600 --> 00:36:05,400 sanmıyorum Peşimizde kimse var. 450 00:36:05,433 --> 00:36:06,700 Evet, peki olacaklar. 451 00:36:06,733 --> 00:36:09,167 - Sana bir soru sorabilir miyim? - Evet, elbette. 452 00:36:09,200 --> 00:36:10,433 Ne zaman kullandın o zaman dondurucu olayı, 453 00:36:10,467 --> 00:36:12,467 neden alamadın O zaman Whistler mı? 454 00:36:12,500 --> 00:36:14,067 sadece bende vardı birkaç saniye. 455 00:36:14,100 --> 00:36:15,700 Eğer ona şarkı söyleseydim, Seni kurtaramazdım. 456 00:36:15,733 --> 00:36:18,400 Ah. 457 00:36:18,433 --> 00:36:21,667 Nedir? 458 00:36:21,700 --> 00:36:25,633 Peki sen gittiğinde o bronzlaşma yerine, Ben de havalandım. 459 00:36:25,667 --> 00:36:28,633 Korkmuştum. Hikayen çok tuhaftı. 460 00:36:28,667 --> 00:36:30,600 (güler) yapmazdım bana inandılar. 461 00:36:30,633 --> 00:36:33,600 Ama söylediğin tüm bu şeyler Murray hakkında mantıklıydı, bu yüzden geri döndüm. 462 00:36:39,267 --> 00:36:42,067 Hiç duydun mu bu adamın mı? 463 00:36:42,100 --> 00:36:45,067 '63 Melekler mi? Hayır. O zamanlar daha doğmamıştım bile. 464 00:36:45,100 --> 00:36:47,000 Evet, peki onu bulmalıyız Whistler'dan önce. 465 00:36:48,733 --> 00:36:51,200 Leena, bir yere ihtiyacımız var delik açmak için. 466 00:36:51,233 --> 00:36:53,167 Ah, biliyorum. 467 00:36:53,200 --> 00:36:55,067 Bir arkadaşım gitti Noel için şehir dışındayım. 468 00:36:55,100 --> 00:36:56,700 Kimse bizi aramayacak onun evinde. 469 00:36:56,733 --> 00:37:01,100 - Hangi yöne? - Doğuya gidin. Çin mahallesi. 470 00:37:41,267 --> 00:37:42,733 Ah! 471 00:37:47,267 --> 00:37:48,333 Ah! 472 00:37:51,567 --> 00:37:53,533 O kesinlikle ondan sonra. 473 00:37:53,567 --> 00:37:55,533 - Hayır hanımefendi. - Öyleydi. 474 00:37:55,567 --> 00:37:58,367 O benim Lily'mi çaldı. 475 00:37:58,400 --> 00:37:59,533 Hey, ne izliyor musun? 476 00:37:59,567 --> 00:38:01,067 Bir polis gösterisi. 477 00:38:01,100 --> 00:38:02,633 Ah. 478 00:38:02,667 --> 00:38:04,200 Fena değil. 479 00:38:04,233 --> 00:38:06,467 Ne tür bir şey bu? adı Duke Dunn mı? 480 00:38:06,500 --> 00:38:09,600 Ne tür bir isim Jack Deth mi? 481 00:38:09,633 --> 00:38:12,267 Tamam, bende var kızarmış pilav, yumurta ruloları, 482 00:38:12,300 --> 00:38:13,467 ve sığır eti çorbası. 483 00:38:13,500 --> 00:38:17,167 Biftek? Yani bir ineğinki gibi mi? 484 00:38:17,200 --> 00:38:19,667 Evet. 485 00:38:19,700 --> 00:38:21,567 Vay. 486 00:38:21,600 --> 00:38:23,467 Ve radyoyu aldım istedin ve oldu o polis grubu 487 00:38:23,500 --> 00:38:25,267 ve diğer tüm ıvır zıvır. 488 00:38:25,300 --> 00:38:28,367 Ve bir kulaklığı var bu yüzden dinlemiyorum. 489 00:38:28,400 --> 00:38:31,133 Akşam yemeğini ödedim. Umarım sorun yoktur. 490 00:38:31,167 --> 00:38:34,433 Evet. Phil aldırmaz. Buna mirasım diyeceğiz. 491 00:38:34,467 --> 00:38:36,100 Bunlar ne? 492 00:38:36,133 --> 00:38:37,267 Ah, onlar şans kurabiyeleri. 493 00:38:37,300 --> 00:38:39,067 Küçük mesajlar içeride. 494 00:38:39,100 --> 00:38:41,067 Seninkini okuyacağım. 495 00:38:41,100 --> 00:38:43,700 Benimki sen olacağını söylüyor bir pot kulübüne gidiyorum. 496 00:38:43,733 --> 00:38:45,200 Aman Tanrım, Whistler'dan. 497 00:38:46,800 --> 00:38:48,333 Okuyun. 498 00:38:48,367 --> 00:38:52,667 seni ve seninkini öldüreceğim kahpe kız arkadaş. 499 00:38:52,700 --> 00:38:57,000 Lanet olsun. Nasıl öğrendi? 500 00:38:59,533 --> 00:39:02,333 Benim orospu kız arkadaşım mı? 501 00:39:02,367 --> 00:39:03,800 Üzgünüm. 502 00:39:03,833 --> 00:39:05,800 Yani sanırım düşünüyorsun bu oldukça komik, değil mi? 503 00:39:05,833 --> 00:39:07,300 (müzik çalar) 504 00:39:07,333 --> 00:39:09,533 Bu da ne böyle? 505 00:39:09,567 --> 00:39:11,200 Bu, kulübün müziği alt katta. 506 00:39:11,233 --> 00:39:12,700 Bu ne zaman sona eriyor? 507 00:39:12,733 --> 00:39:14,267 Yaklaşık 2:00 veya 3:00 sabah. 508 00:39:14,300 --> 00:39:15,733 - Tanrım. - Hadi gidip biraz eğlenelim. 509 00:39:15,767 --> 00:39:17,333 Hayır. Sanmıyorum. 510 00:39:17,367 --> 00:39:18,767 Hadi. istediğini söyledin Los Angeles'ı tanımak için. 511 00:39:18,800 --> 00:39:20,433 izlemem lazım polis grubu 512 00:39:20,467 --> 00:39:22,033 ve sekmeleri tut Whistler'da, tamam mı? 513 00:39:22,067 --> 00:39:23,500 Yanınıza alın. 514 00:39:30,100 --> 00:39:33,733 Andy'nin ciddi sorunları var Burada çirkin kıyafetler var. 515 00:39:33,767 --> 00:39:36,233 Leena, yapsan iyi olur mavi çizgiyi kaybet. 516 00:39:36,267 --> 00:39:37,700 Sen çok kolaysın tanımlamak. 517 00:39:37,733 --> 00:39:39,700 Unut gitsin. 518 00:39:39,733 --> 00:39:42,333 T-Bird'den vazgeçtim. 519 00:39:42,367 --> 00:39:45,367 Tamam Bay Dedektif. 520 00:39:48,567 --> 00:39:51,467 (rock müzik çalıyor) 521 00:39:57,067 --> 00:39:58,533 *Çıngırak zilleri, zil sesleri* 522 00:39:58,567 --> 00:40:00,200 * Yol boyunca şarkı söyleyin 523 00:40:00,233 --> 00:40:01,800 * Ah, ne eğlenceli binmek * 524 00:40:01,833 --> 00:40:03,733 * Tek atlı bir arabada açık kızak, hey * 525 00:40:03,767 --> 00:40:05,633 *Çıngırak zilleri, zil sesleri* 526 00:40:05,667 --> 00:40:07,333 * Yol boyunca şarkı söyleyin 527 00:40:07,367 --> 00:40:08,733 * Ah, ne eğlenceli binmek * 528 00:40:08,767 --> 00:40:10,600 * Tek atlı bir arabada açık kızak * 529 00:40:10,633 --> 00:40:12,167 *Karda koşmak 530 00:40:12,200 --> 00:40:13,800 * Tek atlı bir arabada açık kızak * 531 00:40:13,833 --> 00:40:15,467 * Gittiğimiz tarlalarda 532 00:40:15,500 --> 00:40:17,467 * Yol boyu gülüyorum 533 00:40:17,500 --> 00:40:18,667 * Bob kuyruk halkasındaki çanlar 534 00:40:18,700 --> 00:40:20,033 nedenini anlıyorum onlara punk diyorlar. 535 00:40:20,067 --> 00:40:21,633 Hadi dans edelim. 536 00:40:21,667 --> 00:40:23,233 Dalga mı geçiyorsun? Öyle görünüyor translarla dolu bir oda. 537 00:40:23,267 --> 00:40:24,367 Hadi. 538 00:40:24,400 --> 00:40:25,767 *Çıngırak zilleri, zil sesleri* 539 00:40:25,800 --> 00:40:27,167 * Yol boyunca şarkı söyleyin 540 00:40:27,200 --> 00:40:28,700 * Ah, ne eğlenceli binmek * 541 00:40:28,733 --> 00:40:30,467 * Tek atlı bir arabada açık kızak, hey * 542 00:40:30,500 --> 00:40:32,200 *Çıngırak zilleri, zil sesleri* 543 00:40:32,233 --> 00:40:34,033 * Yol boyunca şarkı söyleyin 544 00:40:34,067 --> 00:40:35,500 * Ah, ne eğlenceli binmek * 545 00:40:35,533 --> 00:40:37,800 * Tek atlı bir arabada açık kızak, hey * 546 00:40:37,833 --> 00:40:39,233 *Karda koşmak 547 00:40:39,267 --> 00:40:40,667 * Tek atlı bir arabada açık kızak * 548 00:40:40,700 --> 00:40:42,233 * Gittiğimiz tarlalarda 549 00:40:42,267 --> 00:40:43,767 * Yol boyu gülüyorum 550 00:40:43,800 --> 00:40:45,667 * Bob kuyruk halkasındaki çanlar 551 00:40:45,700 --> 00:40:47,333 Peki nasılım? 552 00:40:47,367 --> 00:40:49,133 Bir kalamar için fena değil. 553 00:40:49,167 --> 00:40:50,500 * Bir kızak şarkısı 554 00:40:50,533 --> 00:40:52,400 *Çıngırak zilleri, zil sesleri* 555 00:40:52,433 --> 00:40:53,667 * Yol boyunca şarkı söyleyin 556 00:40:53,700 --> 00:40:55,400 * Ah, ne eğlenceli binmek * 557 00:40:55,433 --> 00:40:57,333 * Tek atlı bir arabada açık kızak * 558 00:40:57,367 --> 00:40:59,133 *Çıngırak zilleri, zil sesleri* 559 00:40:59,167 --> 00:41:01,333 Leena. 560 00:41:01,367 --> 00:41:03,600 nasılsın artık beni aramıyor musun? 561 00:41:03,633 --> 00:41:07,133 Jerry, sana sordum beni rahat bırak, tamam mı? 562 00:41:07,167 --> 00:41:08,700 Peki, hala var Kasetlerimden bazıları dostum. 563 00:41:08,733 --> 00:41:10,233 Onları bırakacağım annenin yanında. 564 00:41:10,267 --> 00:41:14,067 Vazgeç, Hiawatha. Bu benim dansım. 565 00:41:14,100 --> 00:41:16,733 (güler) Şu yaşlı adam kim? 566 00:41:16,767 --> 00:41:18,800 Şuna bak. 567 00:41:18,833 --> 00:41:22,133 Hatta işitme cihazı bile var. 568 00:41:25,567 --> 00:41:27,367 Hey, neden yapmıyorsun? bana bir içki ısmarlar mısın? 569 00:41:27,400 --> 00:41:29,033 Defol git dostum 570 00:41:29,067 --> 00:41:30,500 ya da gidiyorum yeri süpürmek kafanla. 571 00:41:30,533 --> 00:41:32,067 (tükürür) 572 00:41:35,700 --> 00:41:37,633 Şimdi sinirlendim. 573 00:41:37,667 --> 00:41:39,733 * Yol boyunca şarkı söyleyin 574 00:41:39,767 --> 00:41:41,433 * Ah, ne eğlenceli binmek * 575 00:41:41,467 --> 00:41:42,700 * Tek atlı bir arabada açık kızak * 576 00:41:46,433 --> 00:41:48,267 * Ah, ne eğlenceli binmek * 577 00:41:48,300 --> 00:41:50,500 * Tek atlı bir arabada açık kızak * 578 00:41:53,333 --> 00:41:55,067 * Ah, ne eğlenceli binmek * 579 00:41:55,100 --> 00:42:01,633 * Tek atlı bir arabada açık kızak * 580 00:42:05,100 --> 00:42:07,300 Jack mi? 581 00:42:13,767 --> 00:42:15,167 Leena. 582 00:42:26,100 --> 00:42:27,767 Mutlu Noeller. 583 00:42:27,800 --> 00:42:29,267 Bugün? 584 00:42:29,300 --> 00:42:31,733 Gece yarısından sonra, 25 Aralık. 585 00:42:31,767 --> 00:42:36,333 Bilmiyordum. Angel City'de temmuz ayı. 586 00:42:36,367 --> 00:42:39,367 Peki, aç şunu. 587 00:42:46,633 --> 00:42:49,767 Ta-da. Hoşuna gitti mi? 588 00:42:49,800 --> 00:42:51,133 Evet. 589 00:42:51,167 --> 00:42:53,633 Beklemek. Onu yere bırak. 590 00:42:53,667 --> 00:42:55,433 (güler) 591 00:42:55,467 --> 00:42:57,233 Bu nedir? 592 00:42:57,267 --> 00:42:59,567 Geleceğin adamı. Tıpkı senin gibi. 593 00:43:05,800 --> 00:43:08,733 Teşekkür ederim. Bu... bu gerçekten hoş. 594 00:43:08,767 --> 00:43:11,300 bilmiyorum ne diyeceğim. 595 00:43:11,333 --> 00:43:13,533 Hiçbir şey söyleme. 596 00:43:36,667 --> 00:43:38,233 Jack mi? 597 00:43:40,467 --> 00:43:43,033 Phil nerede? 598 00:43:43,067 --> 00:43:46,767 Beyni beklemede. Neden? 599 00:43:46,800 --> 00:43:49,367 Çünkü senden hoşlanıyorum çok daha iyi. 600 00:43:56,600 --> 00:43:58,600 (kapıya vurarak) 601 00:43:58,633 --> 00:44:01,167 Aç kapıyı Jack. Oyalanmayı bırakın. 602 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Bu nedir? 603 00:44:13,833 --> 00:44:15,667 Benim, McNulty. 604 00:44:15,700 --> 00:44:17,467 McNulty'yi mi? 605 00:44:17,500 --> 00:44:20,700 Ve dudaklarının hiçbiri. 606 00:44:20,733 --> 00:44:24,133 Bu çocuğun tek ata Bulabilirdim. 607 00:44:24,167 --> 00:44:25,500 Cehennem gibiydi. 608 00:44:25,533 --> 00:44:28,433 gizlice kaçmak zorunda kaldım ebeveynleri geçerek ve her şey. 609 00:44:31,667 --> 00:44:36,167 Söylesene, etek kimin? 610 00:44:36,200 --> 00:44:38,167 Güzel. 611 00:44:38,200 --> 00:44:41,300 Sesini azalt, olur mu McNulty? 612 00:44:41,333 --> 00:44:44,433 Dinle Jack. geri dönmelisin Angel City'ye. 613 00:44:44,467 --> 00:44:46,800 Spencer ortadan kayboldu bir şamandıra izi gibi 614 00:44:46,833 --> 00:44:48,500 ve Ashe parçalara ayrıldı. 615 00:44:48,533 --> 00:44:50,600 O istiyor seninle konuşmak için. 616 00:44:52,733 --> 00:44:55,167 Söyle ona Ben işimi yapıyorum, tamam mı? 617 00:44:55,200 --> 00:44:57,767 Emirlerimi aldım Jack. 618 00:44:57,800 --> 00:45:00,200 Beni dinle McNulty. Şu anda gerçekten meşgulüm. 619 00:45:00,233 --> 00:45:02,300 Tuğlalara vur. Hareket ettir. 620 00:45:02,333 --> 00:45:04,533 Daha önce koş Sana bir şaplak atıyorum. Anlıyor musunuz? 621 00:45:04,567 --> 00:45:09,333 İndir beni! Seni sıfıra indireceğim Asker. 622 00:45:09,367 --> 00:45:10,500 Ah! 623 00:45:10,533 --> 00:45:11,700 Jack Archer: Kaçın. 624 00:45:13,800 --> 00:45:15,333 Lanet etmek. 625 00:45:17,367 --> 00:45:18,633 Patronun mu? 626 00:45:18,667 --> 00:45:20,133 Öyle olduğunu düşünüyor. 627 00:45:20,167 --> 00:45:22,300 (kıkırdar) 628 00:45:36,300 --> 00:45:37,467 Unutma, o gelecekten geliyor 629 00:45:37,500 --> 00:45:39,067 yani Helen'inki, sevişmek gibi 630 00:45:39,100 --> 00:45:42,700 300 yaşında bir adamla. Eee. 631 00:46:05,833 --> 00:46:07,267 Geri döndü. 632 00:46:13,133 --> 00:46:16,067 Lanet olsun McNulty. yapamaz mıydın bana bir saat verdin mi? 633 00:46:16,100 --> 00:46:18,167 Belki, eğer yapmasaydın bana serserinin acelesini verdi. 634 00:46:18,200 --> 00:46:20,533 Küçük çocuklara bulaşmamalı. 635 00:46:20,567 --> 00:46:22,667 Dinle, eğer dinlemiyorsan benim tarzım gibi 636 00:46:22,700 --> 00:46:24,500 Bu davayı bırakıyorum şu anda. 637 00:46:24,533 --> 00:46:28,367 Neden düşünüyorsun Seni geri mi getirdim? 638 00:46:28,400 --> 00:46:30,033 Rozetini azarlıyorum. 639 00:46:30,067 --> 00:46:31,567 Kimin yetkisiyle? 640 00:46:31,600 --> 00:46:34,200 Benimki, Memur Deth. 641 00:46:36,367 --> 00:46:39,700 var iki boş sandalye Konsey odasında. 642 00:46:39,733 --> 00:46:41,367 olmayacak üç ol. 643 00:46:41,400 --> 00:46:44,100 sana sipariş verdim bir yedek. 644 00:46:44,133 --> 00:46:45,267 Evet, kim? 645 00:46:45,300 --> 00:46:48,267 Yeşil Takım'dan biri, Lars Juan. 646 00:46:48,300 --> 00:46:50,600 Juan'ı mı? Çalışıyor seralar. 647 00:46:50,633 --> 00:46:52,233 Hiç şarkı söylemedi hayatında bir trans. 648 00:46:52,267 --> 00:46:55,100 Whistler'ın adamları Angel City yakınında toplanıyor 649 00:46:55,133 --> 00:46:56,600 Konseyi bekliyorum düşmek, 650 00:46:56,633 --> 00:46:58,367 ve korumadın Spencer'ın atası. 651 00:46:58,400 --> 00:47:00,067 Şansını denedin. 652 00:47:00,100 --> 00:47:02,667 Beni hemen dışarı çıkarmayın. Ashby'yi bulmaya yaklaştım. 653 00:47:02,700 --> 00:47:04,700 Tek şey yakındın o pamuk şekeri miydi? 654 00:47:04,733 --> 00:47:08,167 O pamuk şekeri bu benim liderim dostum. 655 00:47:08,200 --> 00:47:10,067 O gidiyor beni doğrudan Ashby'ye götür. 656 00:47:10,100 --> 00:47:11,300 Bu doğru mu? 657 00:47:11,333 --> 00:47:12,300 Yalan mı söyleyeyim? 658 00:47:19,800 --> 00:47:22,700 - Çok iyi. - Bu bir hata. 659 00:47:22,733 --> 00:47:24,267 Juan daha iyi bir adam. 660 00:47:24,300 --> 00:47:25,767 Kararımı verdim. 661 00:47:25,800 --> 00:47:27,567 Artık iş kadere kalmış. 662 00:47:29,100 --> 00:47:33,433 İyi şanslar, Memur Deth. 663 00:47:33,467 --> 00:47:36,500 Söyle Ruthy. o uzun ikinci şaka gerçekten işe yaradı. 664 00:47:36,533 --> 00:47:38,100 Yeniden doldurmaya ne dersiniz? 665 00:47:38,133 --> 00:47:39,800 Bir tane göndereceğiz çizginin aşağısında. 666 00:47:39,833 --> 00:47:42,400 Tut şunu. 667 00:47:42,433 --> 00:47:44,767 eğer seni görürsem yine Los Angeles'ta 668 00:47:44,800 --> 00:47:47,167 olman umurumda değil bir çocuk, yaşlı bir kadın ya da bir kedi yavrusu, 669 00:47:47,200 --> 00:47:50,500 Senin kıçını tekmeleyeceğim. 670 00:47:50,533 --> 00:47:52,300 Onu buradan çıkarın. 671 00:47:54,733 --> 00:47:58,300 umarım o buna değer Jack. 672 00:47:58,333 --> 00:48:00,233 (patlama) 673 00:48:09,067 --> 00:48:10,300 Leena mı? 674 00:48:12,200 --> 00:48:13,600 Bu çok fazlaydı. 675 00:48:16,433 --> 00:48:18,467 Çok fazla ne? 676 00:48:18,500 --> 00:48:20,100 (güler) 677 00:48:23,500 --> 00:48:25,733 Dur bir dakika. 678 00:48:27,500 --> 00:48:28,767 Leena mı? 679 00:48:28,800 --> 00:48:30,733 Biraz uyumalıyız düşünmüyor musun? 680 00:48:38,633 --> 00:48:42,100 Phil, umarım sen yine eğlendin. 681 00:48:48,133 --> 00:48:49,500 (televizyonu açar) 682 00:48:49,533 --> 00:48:51,433 Eğer bir favorin varsa Düşündüğünüz kutsal yazı... 683 00:48:51,467 --> 00:48:52,800 Hadi Peter Gunn. 684 00:48:52,833 --> 00:48:54,233 (kanalı değiştirir) 685 00:48:54,267 --> 00:48:55,567 Siz de düzgün bir şekilde görüntüleyebilirsiniz 686 00:48:55,600 --> 00:48:58,067 sanat hazineleri dünya kendi evinizde. 687 00:48:58,100 --> 00:49:00,600 Özel galerinizi hayal edin güzel reprodüksiyonlar, 688 00:49:00,633 --> 00:49:02,567 "Mavi Çocuk", "Mona Lisa" "Son Akşam Yemeği" 689 00:49:02,600 --> 00:49:04,567 ve herkesin favorisi, "Whistler'ın Annesi." 690 00:49:04,600 --> 00:49:07,033 bilmiyordum bir annesi vardı. 691 00:49:07,067 --> 00:49:09,100 benimle Teğmen Weisling, 692 00:49:09,133 --> 00:49:10,767 yeniyi kim yönetiyor Skid Row görev gücü. 693 00:49:10,800 --> 00:49:12,633 Teğmen, ne olacak bu adamlara mı? 694 00:49:12,667 --> 00:49:15,100 Peki Kim, onları alıyoruz şehir merkezinde, 695 00:49:15,133 --> 00:49:17,200 onları yayınla özel kimlik kartları. 696 00:49:17,233 --> 00:49:19,233 Suç oranıyla şehir merkezinde, 697 00:49:19,267 --> 00:49:21,733 bu program bize olanak sağlayacak 698 00:49:21,767 --> 00:49:26,767 evsizleri takip etmek ve masumları koruyun. 699 00:49:26,800 --> 00:49:30,400 Bildiğiniz gibi bende tam destek 700 00:49:30,433 --> 00:49:32,433 belediye başkanının ve Kent Konseyi. 701 00:49:32,467 --> 00:49:35,433 Ve bunu biliyorum işim bittiğinde, 702 00:49:35,467 --> 00:49:38,700 şehir güvende olacak herkes için. 703 00:49:40,400 --> 00:49:41,800 Giyin. 704 00:49:41,833 --> 00:49:43,167 Şimdi ne olacak? 705 00:49:43,200 --> 00:49:44,600 Skid Row'a gidiyoruz. 706 00:49:48,667 --> 00:49:50,667 Bu serseri toplandı tek bir anlama gelir: 707 00:49:50,700 --> 00:49:52,700 Whistler Ashby'yi biliyor Skid Row'da. 708 00:49:54,433 --> 00:49:55,633 Bu nedir? 709 00:49:55,667 --> 00:49:57,033 Yeniden yükle. 710 00:49:57,067 --> 00:50:00,400 Bu çok hoş. Bunu nasıl yapıyorlar? 711 00:50:00,433 --> 00:50:02,233 Skid Row ne kadar uzakta buradan mı? 712 00:50:02,267 --> 00:50:04,067 Birkaç mil. 713 00:50:04,100 --> 00:50:06,467 O zaman almamız gerekecek bir geçiş. 714 00:50:06,500 --> 00:50:08,267 Ne? 715 00:50:08,300 --> 00:50:10,067 sanırım siz insanlar onlara taksi çağırın. 716 00:50:10,100 --> 00:50:12,633 Paramız bitti. 717 00:50:12,667 --> 00:50:15,100 Sonra yürüyoruz. 718 00:50:24,833 --> 00:50:28,700 öyle değilmiş gibi davranabilir misin bir dakikalığına polis mi? 719 00:50:28,733 --> 00:50:30,333 Nerede öğrendin bu nasıl yapılır? 720 00:50:30,367 --> 00:50:32,500 birlikte takılırdım 15 yaşımdayken bazı bisikletçiler. 721 00:50:32,533 --> 00:50:35,667 (motosiklet motoru çalışır) 722 00:50:35,700 --> 00:50:37,100 Devam et. 723 00:50:51,300 --> 00:50:56,033 * Biz üç kral Doğu * 724 00:50:56,067 --> 00:50:58,700 * Bulmaya çalışıyorum gezgin bir yıldız * 725 00:50:58,733 --> 00:51:01,633 Bu adamlar vardı çok fazla Noel ruhu. 726 00:51:09,800 --> 00:51:11,567 Jack, seninle konuşamam bu adamlardan başkası yok. 727 00:51:11,600 --> 00:51:13,233 Onlar da bunun dışındalar. Bu faydasız. 728 00:51:13,267 --> 00:51:15,400 Dinle Leena, işte bu bir polis her şeydir, 729 00:51:15,433 --> 00:51:17,333 burada olup olmadığı ya da 300 yıl sonra. 730 00:51:17,367 --> 00:51:18,600 Hadi. 731 00:51:24,333 --> 00:51:26,300 İyi akşamlar vatandaşlar. 732 00:51:26,333 --> 00:51:27,767 Ne demek, düzenbaz? 733 00:51:27,800 --> 00:51:32,067 Kim getirdi bu muhteşem melek 734 00:51:32,100 --> 00:51:35,267 biz üç kralız bakabilir mi? 735 00:51:35,300 --> 00:51:36,667 Bu Noel Meleği. 736 00:51:36,700 --> 00:51:38,500 - Jack, ne yapıyorsun... - Benimle çalış. 737 00:51:38,533 --> 00:51:41,667 Melek bir misyonu var. 738 00:51:41,700 --> 00:51:45,067 Bilgiyi arıyorum. 739 00:51:45,100 --> 00:51:49,467 Peki, çağrılmadık üç bilge adam boşuna. 740 00:51:49,500 --> 00:51:51,133 (hepsi gülüyor) 741 00:51:51,167 --> 00:51:54,000 Bu adamı tanıyor musun? 742 00:51:55,767 --> 00:51:57,767 İşte bu Highball. 743 00:51:57,800 --> 00:51:59,767 Evet? Nerede olduğunu biliyor musun? onları bulabilir miyiz? 744 00:51:59,800 --> 00:52:01,667 Duruma göre değişir. 745 00:52:01,700 --> 00:52:03,033 Ne hakkında? 746 00:52:03,067 --> 00:52:07,233 Melek mi getirdi herhangi bir küçük hediye 747 00:52:07,267 --> 00:52:09,433 üç için yorgun gezginler? 748 00:52:09,467 --> 00:52:10,767 Hiç altınım yok 749 00:52:10,800 --> 00:52:13,367 ama bende var biraz tütsü ve biraz mür. 750 00:52:13,400 --> 00:52:17,333 Eski kağıt fabrikasını kontrol edin Alameda Caddesi'nde. 751 00:52:17,367 --> 00:52:19,267 - Bunu bulabilir misin? - Evet, öyle düşünüyorum. 752 00:52:21,233 --> 00:52:22,633 - Teşekkür ederim Majesteleri. - Teşekkür ederim. 753 00:52:26,433 --> 00:52:31,667 * Dinleyin! Haberci melekler şarkı söyler * 754 00:52:31,700 --> 00:52:35,467 * Küçük adetler sadece bir şey * 755 00:52:35,500 --> 00:52:38,067 * Yeryüzünde Barış ve merhamet kuralı * 756 00:52:38,100 --> 00:52:42,267 * Senin için iki tane ve benim için üç * 757 00:52:42,300 --> 00:52:44,467 Bekle. 758 00:52:44,500 --> 00:52:47,067 Whistler biliyor kağıt fabrikası hakkında. 759 00:52:47,100 --> 00:52:48,333 Süpürecekler fabrika aracılığıyla. 760 00:52:48,367 --> 00:52:50,667 Bulmalıyız Önce Ashby. 761 00:52:50,700 --> 00:52:52,200 Bisikletleri bırakıyoruz. Ben yürüyerek giriyorum. 762 00:52:52,233 --> 00:52:53,400 Yalnız? 763 00:52:53,433 --> 00:52:54,567 Evet. seni istemiyorum incinmek. 764 00:52:54,600 --> 00:52:55,667 Korkmuyorum. 765 00:52:55,700 --> 00:52:58,067 Evet, öyleyim. 766 00:53:09,633 --> 00:53:13,033 İleride bu kadar. 767 00:53:13,067 --> 00:53:14,700 Şimdi yapsan iyi olur olduğun yerde kal meleğim. 768 00:54:50,800 --> 00:54:52,400 Bu oda temiz. 769 00:54:52,433 --> 00:54:54,500 Hadi kontrol edelim sonraki kanat. 770 00:55:29,300 --> 00:55:30,800 (kazıma) 771 00:55:30,833 --> 00:55:32,700 Bir şey duyuyorum. 772 00:55:39,767 --> 00:55:42,233 (ayak sesleri) 773 00:55:57,600 --> 00:55:58,800 Hey! 774 00:55:58,833 --> 00:56:02,700 (öksürür) İzle Onlar ışıklar, asker. 775 00:56:02,733 --> 00:56:05,700 Biraz uyuyamaz mıyım? Lanet olası Noel. 776 00:56:05,733 --> 00:56:07,033 Adın Ashby mi? 777 00:56:07,067 --> 00:56:08,533 Bilmiyorum. 778 00:56:08,567 --> 00:56:11,067 Kimliğin var mı dostum? 779 00:56:11,100 --> 00:56:12,500 Evet, bir yerlerde. 780 00:56:12,533 --> 00:56:14,267 Tanrım, Kusacağım. 781 00:56:14,300 --> 00:56:15,767 (kusuyor) 782 00:56:15,800 --> 00:56:18,067 O değil. Hadi gidelim. 783 00:56:31,233 --> 00:56:34,333 Bir dakika bekle. Bize asker dedi. 784 00:56:34,367 --> 00:56:39,167 Teğmen dedi ki Jack Deth bir askerdi. 785 00:56:51,433 --> 00:56:53,400 Boş. Lanet etmek! 786 00:56:53,433 --> 00:56:56,733 Radyo Weisling. Bir pikap lazım. 787 00:57:01,800 --> 00:57:03,367 Tut şunu! 788 00:57:03,400 --> 00:57:07,033 Kıçını kaldır şu duvar hoş ve kolay. 789 00:57:09,367 --> 00:57:12,100 Ceketi aç. 790 00:57:12,133 --> 00:57:13,767 Aç şunu! 791 00:57:13,800 --> 00:57:16,767 Parçayı dışarı at elinden geldiğince. 792 00:57:19,300 --> 00:57:20,600 İyi. 793 00:57:20,633 --> 00:57:22,800 Aynı şeyi şununla yapın: o süslü kol saati. 794 00:57:22,833 --> 00:57:25,100 Sen gitmeyeceksin yine o numarayı çek. 795 00:57:42,200 --> 00:57:43,667 (güler) 796 00:57:43,700 --> 00:57:47,267 Teğmen bize söyledi her şey seninle ilgili, Deth. 797 00:57:47,300 --> 00:57:49,533 Nasıl deniyorsun dünyamızı bükmek 798 00:57:49,567 --> 00:57:51,500 ve geleceğin ortaya çıkmasını sağlayın senin istediğin şekilde. 799 00:57:51,533 --> 00:57:52,800 Anladın hepsi yanlış dostum. 800 00:57:52,833 --> 00:57:54,300 Ben de senin gibi bir polisim. 801 00:57:54,333 --> 00:57:56,767 Hayır. Hayır, yalan söylüyorsun. 802 00:57:56,800 --> 00:57:58,633 Sen ve adamların Whistler tarafından transa geçirildi. 803 00:57:58,667 --> 00:58:01,400 Siz Whistler'ın kölesisiniz. Cildinize bakın. 804 00:58:01,433 --> 00:58:03,500 Onunla savaş. Konsantre ol. 805 00:58:03,533 --> 00:58:05,267 HAYIR! 806 00:58:05,300 --> 00:58:08,367 Teğmen teşkilatın en iyi adamı. 807 00:58:08,400 --> 00:58:11,067 (sesi bozuluyor) Hayatımı buna adadım. 808 00:58:11,100 --> 00:58:14,433 Siparişlerim öldürmek için ateş ediliyor. 809 00:58:30,433 --> 00:58:33,500 Seni öldürecekti. Bunu yapmak zorundaydım. 810 00:58:33,533 --> 00:58:34,800 Evet, yaptın. 811 00:58:34,833 --> 00:58:36,500 Tanrım. 812 00:58:36,533 --> 00:58:38,733 Bu kadar zorlamayın. 813 00:58:38,767 --> 00:58:41,767 O an ölmüştü kendini verdi Whistler'a. Bakmak. 814 00:58:48,367 --> 00:58:50,333 Neşelen. 815 00:58:50,367 --> 00:58:52,033 Az önce şarkı söyledin ilk transın. 816 00:58:52,067 --> 00:58:55,167 Harika. 817 00:58:55,200 --> 00:58:57,467 Hadi. 818 00:59:03,333 --> 00:59:05,367 Tamam, gidelim. 819 00:59:05,400 --> 00:59:08,133 (üst üste binen sesler) 820 00:59:15,667 --> 00:59:17,467 Bir kez daha gidelim. 821 00:59:17,500 --> 00:59:20,400 Hadi gidelim. Bir tane daha. Hadi gidelim. 822 00:59:26,100 --> 00:59:28,267 Tamam aşkım. Hadi. Borunun hemen aşağısında. 823 00:59:30,767 --> 00:59:32,200 Tamam oğlum. Hadi gidelim. 824 00:59:35,200 --> 00:59:38,267 Billy, oynuyorsun Saldırı bölgesinde dostum. 825 00:59:38,300 --> 00:59:40,633 oynuyorsun saldırı bölgesinde. 826 00:59:40,667 --> 00:59:43,133 Oynamayı bırak Saldırı bölgesinde dostum. 827 00:59:43,167 --> 00:59:46,067 (üst üste binen sesler) 828 00:59:48,300 --> 00:59:50,100 Ayağa kalkar mısın? vurucu kutusunda mı? 829 00:59:50,133 --> 00:59:51,133 Sen daha iyi biliyorsun bundan daha. 830 00:59:51,167 --> 00:59:54,067 (bağırarak ve tezahürat yaparak) 831 00:59:59,200 --> 01:00:02,733 Haydi, Ashby. Almalısın orada bir tane daha var. 832 01:00:02,767 --> 01:00:05,233 (üst üste binen sesler) 833 01:00:12,500 --> 01:00:14,133 At oğlum! 834 01:00:14,167 --> 01:00:17,133 Elbette. Art arda 50 vuruş. 835 01:00:17,167 --> 01:00:19,200 Sen başardın. (güler) 836 01:00:33,533 --> 01:00:36,400 O serseri çabuk görünsen iyi olur. 837 01:00:36,433 --> 01:00:39,100 Allah kahretsin. kaybettim o uzun ikinci nöbet orada. 838 01:00:39,133 --> 01:00:41,033 Bunu mu kastediyorsun? 839 01:00:45,200 --> 01:00:47,033 Beni öper misin? 840 01:00:47,067 --> 01:00:49,733 Biliyorsun, bilmiyorum bunun için zamanın var. 841 01:00:49,767 --> 01:00:51,100 Peki, zaman ayırın. 842 01:01:10,700 --> 01:01:12,667 Adımına dikkat et. 843 01:01:12,700 --> 01:01:14,133 (kaza) 844 01:01:14,167 --> 01:01:15,600 Ah! 845 01:01:18,833 --> 01:01:20,733 - İyi misin? - Evet. 846 01:01:23,167 --> 01:01:25,100 bir erkek arıyorum Highball adı verildi. 847 01:01:25,133 --> 01:01:26,433 Jack. 848 01:01:29,733 --> 01:01:31,300 Sen Hap Ashby'sin. 849 01:01:41,800 --> 01:01:46,800 Bunlardan birini görmedim uzun zaman içinde. 850 01:01:46,833 --> 01:01:48,467 Sen kimsin? 851 01:01:48,500 --> 01:01:50,133 Yukarıda adamlar var seni öldürmek isteyen, Ashby. 852 01:01:50,167 --> 01:01:54,500 Ben? Ne için? 853 01:01:54,533 --> 01:01:56,467 Polis! Kimse kıpırdamasın! 854 01:01:58,067 --> 01:02:01,100 Hap Ashby'yi istiyorum. 855 01:02:01,133 --> 01:02:03,600 uğraşmaktan yoruldum değersiz haşaratla. 856 01:02:03,633 --> 01:02:08,067 Şimdi öne çık Ashby. yoksa çoğunuzu öldüreceğim. 857 01:02:08,100 --> 01:02:10,567 Aptal serseriler. 858 01:02:10,600 --> 01:02:11,600 (silah sesleri) 859 01:02:11,633 --> 01:02:13,533 Bu taraftan bayım. 860 01:02:28,533 --> 01:02:30,300 binmek istiyorum bayanla. 861 01:02:30,333 --> 01:02:32,767 Buraya, Ashby. 862 01:02:32,800 --> 01:02:34,167 (silah sesleri) 863 01:02:36,800 --> 01:02:38,233 Vur! 864 01:02:43,600 --> 01:02:44,700 Muhafızları çağırın! 865 01:02:57,367 --> 01:02:59,167 Daha hızlı gidemez misin? 866 01:02:59,200 --> 01:03:00,733 hiçbir şey yapamam onunla birlikte gemide. 867 01:03:00,767 --> 01:03:02,467 Dinle, ayrılsak iyi olur. Hiç şansımız yok. 868 01:03:02,500 --> 01:03:04,667 Böl ve fethet. Yapmamız gereken şey bu. 869 01:03:04,700 --> 01:03:06,133 Bizimle Çin mahallesinde buluşalım. 870 01:03:06,167 --> 01:03:07,433 Sen yolunu bilmiyorsun. 871 01:03:07,467 --> 01:03:08,800 Evet, öyle. kullandım buradan yüzmek için. 872 01:03:08,833 --> 01:03:10,133 Sen ne? 873 01:03:26,700 --> 01:03:29,633 (silah sesleri) 874 01:03:51,633 --> 01:03:54,100 Çantayı yuvarlıyoruz. Hap. Nasılsın? 875 01:03:54,133 --> 01:03:56,167 Tamam Koç, ama bu beşincinin alt kısmı. 876 01:03:56,200 --> 01:03:57,500 Uzun saniye zamanı. 877 01:03:57,533 --> 01:04:00,267 - Ne yapıyorsun? - Lanet etmek. 878 01:04:01,833 --> 01:04:04,233 Son çağrı. 879 01:04:09,633 --> 01:04:11,067 Tanrım! 880 01:04:13,333 --> 01:04:15,233 Tabii ki sakladığıma sevindim benim kupam Koç. 881 01:04:31,533 --> 01:04:35,067 (sirenler) 882 01:04:48,600 --> 01:04:52,467 Bu heyecan verici kısım, çünkü müzik bana şunu söylüyor nasıl hissedeceğimi. 883 01:05:02,200 --> 01:05:03,500 Sadece alabilir misin benim için kapıyı açar mısın lütfen? 884 01:05:03,533 --> 01:05:04,733 Kapı mı? Ah. 885 01:05:09,500 --> 01:05:12,067 Mutlu Noeller. 886 01:05:26,133 --> 01:05:28,333 Biz neyiz? Çin mahallesinde ne yapıyorsun? 887 01:05:28,367 --> 01:05:30,733 Güvende olacaksın. Sen yukarı gel benimle, Ashby. 888 01:05:34,200 --> 01:05:36,167 Sorun ne dostum? 889 01:05:36,200 --> 01:05:39,133 İnsanları vuruyorsun sana falan. 890 01:05:39,167 --> 01:05:41,367 Peki nereden buldun beyzbol kartım mı? 891 01:05:41,400 --> 01:05:42,800 Sessiz ol. 892 01:05:42,833 --> 01:05:44,200 Bilmiyorum bile adın dostum. 893 01:05:44,233 --> 01:05:46,233 Benim adım Deth. Jack Deth. 894 01:05:46,267 --> 01:05:48,300 Yukarıda ölüm mü? Evet, Hemen konuya gireceğim. 895 01:05:48,333 --> 01:05:51,200 Ashby, sen beni dinle. Bana güvenmelisin. 896 01:05:51,233 --> 01:05:53,333 Bana güvenmelisin. Bu benim adım. 897 01:05:53,367 --> 01:05:56,100 Adın Jack Deth mi? 898 01:05:57,700 --> 01:06:00,600 Ne oluyor nasıl bir isim bu? 899 01:06:03,233 --> 01:06:06,133 (rock müzik çalıyor) 900 01:06:08,633 --> 01:06:10,800 (bip bip) 901 01:06:10,833 --> 01:06:13,500 Ne oluyor? 902 01:06:18,100 --> 01:06:19,667 Leena mı? 903 01:06:21,833 --> 01:06:24,267 Burada kal, Hap. Leena mı? 904 01:06:39,400 --> 01:06:41,500 Leena. 905 01:06:41,533 --> 01:06:42,633 MERHABA. 906 01:06:42,667 --> 01:06:44,100 - İyi misin? - Evet. 907 01:06:46,067 --> 01:06:49,367 Bak, bunun acıttığını biliyorum. Bu sadece bir nick. 908 01:06:51,167 --> 01:06:53,400 Bu şeyler genellikle oldukça hızlı iyileşir. 909 01:07:00,600 --> 01:07:03,300 Ne? Sorun ne? 910 01:07:06,200 --> 01:07:08,100 Angel City'de bir karım vardı. 911 01:07:08,133 --> 01:07:11,333 Gönüllü oldu trans yemi için. 912 01:07:11,367 --> 01:07:12,700 Düşündüm ki, tamam. 913 01:07:12,733 --> 01:07:15,133 Ne yanlış gidebilir? Bu benim avım. 914 01:07:15,167 --> 01:07:19,400 Onu kaybettim. 915 01:07:19,433 --> 01:07:23,067 bunu istemiyorum tekrar olması. 916 01:07:24,633 --> 01:07:27,133 Beni seviyorsun. 917 01:07:27,167 --> 01:07:29,733 öyle değil mi az önce ne dedim? 918 01:07:36,367 --> 01:07:39,100 Merhaba Koç? Sen var Burada hardal var mı? 919 01:07:46,600 --> 01:07:48,233 Hardalın var mı? Koç mu? 920 01:07:48,267 --> 01:07:51,067 Neden kendin yapmıyorsun? evde mi, tembel? 921 01:07:51,100 --> 01:07:53,700 Teşekkürler Koç. 922 01:07:57,167 --> 01:07:58,667 Bu da ne böyle? 923 01:07:58,700 --> 01:08:00,400 (tükürür) 924 01:08:00,433 --> 01:08:02,700 Tek şey bu bende kaldım pro ball'dan. 925 01:08:02,733 --> 01:08:04,300 Jack, kokuyor musun? bir şey mi? 926 01:08:07,667 --> 01:08:11,600 Söylesene Hap, peki ya güzel, sıcak bir duş? 927 01:08:11,633 --> 01:08:14,333 Hayır, sanmıyorum. 928 01:08:14,367 --> 01:08:16,433 Haydi, Sana yardım edeceğim. 929 01:08:16,467 --> 01:08:18,700 Dur bir dakika. Haklarım var. 930 01:08:18,733 --> 01:08:20,633 Evet, biz de öyle, dostum. 931 01:08:25,733 --> 01:08:28,200 Hey, ne oluyor? 932 01:08:33,433 --> 01:08:36,633 Peki, olacağım. 933 01:08:41,433 --> 01:08:43,400 Tamam dostum. 934 01:08:43,433 --> 01:08:45,400 Burada sen de yapabilirsin bu da var. 935 01:08:45,433 --> 01:08:47,367 Üzgünüm. 936 01:08:47,400 --> 01:08:50,767 Dinle, seni pislik. 937 01:08:50,800 --> 01:08:53,733 O saati kaldırmak bizi öldürebilirdi hopkafa. 938 01:08:53,767 --> 01:08:55,767 Sıcaktayız. Hayatta kalmak istiyorsan, 939 01:08:55,800 --> 01:08:57,533 top oynamak zorundasın benimle. 940 01:08:57,567 --> 01:08:59,533 Beni dinliyor musun? 941 01:08:59,567 --> 01:09:00,567 Ben sadece bir serseriyim dostum. 942 01:09:00,600 --> 01:09:02,100 Artık sen öylesin, Hap. 943 01:09:02,133 --> 01:09:03,733 ama ben senin falcınım. 944 01:09:03,767 --> 01:09:06,233 Kuruyacaksın, bir iş bul, 945 01:09:06,267 --> 01:09:07,733 bir kızla tanışmak ve bir çocuk sahibi olmak. 946 01:09:07,767 --> 01:09:09,333 Onun soyundan gelen olacak 947 01:09:09,367 --> 01:09:12,500 en büyük liderlerden biri 23. yüzyılın. 948 01:09:12,533 --> 01:09:16,600 Her şey başlıyor seninle bir küvette. 949 01:09:16,633 --> 01:09:18,167 Hadi ama Hap. 950 01:09:18,200 --> 01:09:19,500 Biramı bitireyim. 951 01:09:19,533 --> 01:09:21,033 Hortumla yıkanmanız gerekiyor. 952 01:09:21,067 --> 01:09:24,767 Sünger banyosuna ne dersiniz? sarışınla, öyle mi? 953 01:09:26,767 --> 01:09:29,100 Burada. 954 01:09:29,133 --> 01:09:31,567 Anladığını sanmıyorum söylediğin bir kelime. 955 01:09:31,600 --> 01:09:33,000 Elbette yaptı. 956 01:09:45,167 --> 01:09:47,167 Operatör, bana polisi bulun. 957 01:09:47,200 --> 01:09:49,033 Parker Merkezi. 958 01:09:49,067 --> 01:09:51,767 Bir saniye. seni alacağım biraz havlu. 959 01:09:51,800 --> 01:09:53,800 Kimi arıyorsun? 960 01:09:53,833 --> 01:09:55,500 Teğmen Weisling, lütfen. 961 01:09:55,533 --> 01:09:57,767 Ona Deth olduğunu söyle. O bilecek. 962 01:09:57,800 --> 01:09:59,167 Jack, ne yapıyorsun? 963 01:09:59,200 --> 01:10:03,100 Sessizlik. Whistler mı? Bir anlaşma yapmak istiyorum. 964 01:10:03,133 --> 01:10:05,333 Seni kovalamaktan yoruldum. Bütün bunlardan yoruldum iş. 965 01:10:05,367 --> 01:10:07,100 Dışarı çıkmak istiyorum. 966 01:10:07,133 --> 01:10:09,800 Angel City'e sahip olabilirsiniz ve diğer her şey çizginin aşağısında. 967 01:10:09,833 --> 01:10:11,300 Tek istediğim kız. 968 01:10:11,333 --> 01:10:13,300 - Jack, bunu yapma. - Kapa çeneni. 969 01:10:13,333 --> 01:10:15,300 Sadece bana ver onunla hayatım 970 01:10:15,333 --> 01:10:16,467 ve yapabilirdin Hap Ashby. 971 01:10:16,500 --> 01:10:18,300 Yapma. Jack, lütfen. Hadi. 972 01:10:18,333 --> 01:10:21,700 Evet. Çin mahallesi. 973 01:10:21,733 --> 01:10:23,300 Beni göreceksin. 974 01:10:27,067 --> 01:10:28,600 - Leena... - Bana dokunma. 975 01:10:28,633 --> 01:10:30,800 izin verdin o zavallı adam öldürülecek mi? 976 01:10:30,833 --> 01:10:33,633 Rahatlamak. Sen oynadın tam olarak doğru. 977 01:10:35,533 --> 01:10:36,800 Bu bir hile miydi? 978 01:10:36,833 --> 01:10:39,567 Evet elbette. Ben bir polisim. 979 01:10:39,600 --> 01:10:42,333 İşimi yapıyorum. 980 01:10:53,167 --> 01:10:54,800 (nefes alır) 981 01:10:54,833 --> 01:10:57,467 Onu ara. 982 01:11:00,167 --> 01:11:02,167 Şimdi. 983 01:11:02,200 --> 01:11:03,533 Jack mi? 984 01:11:03,567 --> 01:11:06,267 Mükemmel. 985 01:11:07,700 --> 01:11:09,400 Jack Archer: Mutlu Noeller. 986 01:11:11,700 --> 01:11:13,333 O enayileri dövün. 987 01:11:14,833 --> 01:11:16,800 Bu altı atış demek, Whistler. Silah boş. 988 01:11:16,833 --> 01:11:17,733 Hayır, beş. 989 01:11:22,233 --> 01:11:24,533 Kız çok güçlü. Transa girmeyecek, Whistler. 990 01:11:24,567 --> 01:11:25,767 HAYIR! 991 01:11:31,500 --> 01:11:33,233 İstediğin kişi benim o değil. 992 01:11:33,267 --> 01:11:35,533 Sen teksin Sahip olacağım. 993 01:11:35,567 --> 01:11:37,500 Ah, evet. Bilmiyor muydun? 994 01:11:37,533 --> 01:11:40,700 Deth daha sonra kızla evlenir. Ya da yaşasaydı olurdu. 995 01:11:40,733 --> 01:11:43,667 Ve şimdi Jack Deth, 996 01:11:43,700 --> 01:11:47,400 tanık olmaya hazırlanın kendi ölümün. 997 01:11:47,433 --> 01:11:48,633 Ah! 998 01:12:32,533 --> 01:12:34,300 Ah, Jack. 999 01:12:40,633 --> 01:12:42,333 Ah! 1000 01:12:56,733 --> 01:12:58,133 Ah! 1001 01:13:06,367 --> 01:13:07,800 Buraya gel. 1002 01:13:07,833 --> 01:13:09,800 isterdim Seni Frisco'ya uçurmak için, 1003 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 ama başka planlar yaptım. 1004 01:13:11,367 --> 01:13:14,300 Hiç etin yok senin Melek Şehri. Şarkıyı söyledim. 1005 01:13:14,333 --> 01:13:16,567 Çizginin üstüne çıkıyorsun duraklama olmadan. 1006 01:13:20,500 --> 01:13:22,633 Kırık. 1007 01:13:22,667 --> 01:13:24,767 - Lanet olsun! - Ne? 1008 01:13:24,800 --> 01:13:26,100 İki dosyam var panzehir, 1009 01:13:26,133 --> 01:13:27,467 Whistler için bir tane ve bir tane benim için. 1010 01:13:27,500 --> 01:13:29,433 Yine kaybettin Jack. 1011 01:13:29,467 --> 01:13:33,567 Sadece birimiz artık dönebilir. 1012 01:13:33,600 --> 01:13:34,800 Cehennemde görüşürüz. 1013 01:13:34,833 --> 01:13:38,467 Sen öldürmezsin masum bir adam. 1014 01:13:38,500 --> 01:13:42,067 Weisling altı çocuğu var. 1015 01:13:47,300 --> 01:13:50,300 Tamam aşkım. Hissedeceksin biraz çimdik, Rick. 1016 01:13:58,567 --> 01:14:00,033 Ne oluyor be? 1017 01:14:19,500 --> 01:14:21,533 Neredeyim? 1018 01:14:23,367 --> 01:14:25,333 Ne oldu? 1019 01:14:25,367 --> 01:14:27,800 Ashby mi? 1020 01:14:27,833 --> 01:14:29,733 Teğmen Weisling'e yardım edin. 1021 01:14:32,200 --> 01:14:33,533 Elbette. 1022 01:14:41,833 --> 01:14:44,433 Bu adam kim? 1023 01:14:44,467 --> 01:14:47,300 O? 1024 01:14:47,333 --> 01:14:49,100 O bir falcı. 1025 01:15:00,300 --> 01:15:03,500 Artık eve gidemezsin. 1026 01:15:03,533 --> 01:15:05,433 Ne yapacaksın? 1027 01:15:08,667 --> 01:15:10,400 Sorun değil. 1028 01:15:13,667 --> 01:15:15,567 Burası hoşuma gitti. 1029 01:15:39,367 --> 01:15:42,767 O film sadece büyüleyiciydi. 1030 01:15:42,800 --> 01:15:45,167 Neden, transa geçmiş olabilirim bütün gece. 1031 01:15:45,200 --> 01:15:46,567 Evet. İnanması zor 1032 01:15:46,600 --> 01:15:48,800 Helen Hunt kazanmaya devam etti Akademi Ödülü. 1033 01:15:48,833 --> 01:15:51,733 Merak ediyorum ne söylerdim 1034 01:15:51,767 --> 01:15:54,333 Oscar'ı kazanırsam? 1035 01:15:58,300 --> 01:16:00,667 (nefes alır) Aman Tanrım. 1036 01:16:00,700 --> 01:16:03,633 Çok teşekkür ederim. 1037 01:16:03,667 --> 01:16:05,800 Çok teşekkür ederim. 1038 01:16:05,833 --> 01:16:08,300 Çok teşekkür ederim. 1039 01:16:08,333 --> 01:16:11,033 Çok teşekkür ederim. 1040 01:16:18,400 --> 01:16:20,400 Bu çok fazlaydı. 1041 01:16:20,433 --> 01:16:22,767 Helen, yapma çok acıklı bir kaybeden. 1042 01:16:22,800 --> 01:16:27,200 Çok teşekkür ederim. Konuşamıyorum. 1043 01:16:27,233 --> 01:16:29,767 O halde konuşmamı yayınlayayım. 1044 01:16:31,533 --> 01:16:34,300 Nereye gitti? Ah. 1045 01:16:34,333 --> 01:16:36,433 Tamam aşkım. Her şeyden önce, 1046 01:16:36,467 --> 01:16:38,333 isterdim bu ödülü adamak için 1047 01:16:38,367 --> 01:16:41,100 tüm çocuklara Ben evlat edindim. 1048 01:16:41,133 --> 01:16:44,667 Loquisha, Davisha, Cocaroo ve KFC, 1049 01:16:44,700 --> 01:16:48,533 sen çok daha değerlisin ayda 99 sentten fazla. 1050 01:16:48,567 --> 01:16:50,533 Ve herkese evsiz insanlar, 1051 01:16:50,567 --> 01:16:54,500 sakladığınız için teşekkür ederim kaldırımlarımız geceleri sıcak. 1052 01:16:54,533 --> 01:16:56,300 Ayrıca teşekkür etmek isterim engelli 1053 01:16:56,333 --> 01:16:58,633 bana bakmamı sağladığın için çok güçlü vücutlu. 1054 01:16:58,667 --> 01:17:01,267 Ve geri dönen tüm veterinerlerimiz, 1055 01:17:01,300 --> 01:17:06,167 için çok teşekkür ederim evcil hayvanlarımla ilgileniyorum. 1056 01:17:06,200 --> 01:17:09,800 Hey, bekle, daha işim bitmedi alçakgönüllü olmak. Tanrı. 1057 01:17:09,833 --> 01:17:12,800 Ve nihayet, Tanrıya teşekkür etmek isterim 1058 01:17:12,833 --> 01:17:16,800 beni kaybeden yapmadığın için diğer adaylar gibi. 1059 01:17:16,833 --> 01:17:19,467 Ah, başka tek şey söyleyebilirim ki 1060 01:17:19,500 --> 01:17:23,567 hepinizi seviyorum ve hoş olmayan rüyalar.